原文：
sp.animatetimes.com/news/details.php?id=1471683899
翻译：Akiyuu（＊有理解不对的地方还请见谅&欢迎指正）
■ 梦之竞演？！山治声优的平田先生同索隆声优的中井先生一路装傻&吐槽，为大家介绍看点！
——电影『ONE PIECE FILM GOLD』公开上映，请谈谈看过电影后的感想。
平田广明先生（山治声优／以下平田）：总之就是灿烂夺目的奢华。与其说山治如何如何，不如说是全部都很闪亮。是谁这么喜欢华丽丽的，尾田仔（原作者尾田荣一郎）吗……？
中井和哉先生（索隆声优／以下中井）：在『ONE PIECE』的世界中，尘土飞扬、伤痕累累的印象感会比较强，不过这次的电影真的很漂亮，华美绚烂，很有份量的作品。选取了不同于以往的切入口来创作画面和故事。
——请说说电影『ONE PIECE FILM GOLD』的看点吧。
平田：观看电影的各位都能欣赏自己喜欢的部分就好，站在我的立场不能说太多。大家都会有各种各样的看点吧。比如说山治粉、我的粉、足技的粉……。
中井：不都一样吗！只是在说自己而已啊（笑）。
平田：（面向中井）：你就不能稍微安静会儿吗……（笑）。
中井：我不说点什么，感觉你根本不会停下来……。
平田：（对中井）多谢了！我也没有多少梗了，幸好在差不多的地方就叫停我……（笑）。这次的作品就像金太郎糖（译注：切开哪一面都有图案的糖果）一样，无论从哪方面看起，都会很有趣吧。虽然刚提了以我的立场无法说太多，但还是说吧，我喜欢的就是尾田仔对动物的用法。
龟车和红眼猫头鹰之类的（译注：均为剧场版GOLD的角色，翻译这篇时还未看过电影，译名和场景理解可能有偏差），有动物系的角色在作品中登场，就会让我很激动，我推荐这里。不仅如此，动物系的场景都很可爱我也是很喜欢。红眼猫头鹰有一幕，没找到布鲁克……（笑）。
中井：我也喜欢。（布鲁克尖叫）那一幕是不错（笑）。
平田：cho桑（草帽一伙音乐家布鲁克的声优）也是相当的老手了，却不讲究分配一下步调，（在收录中）尽情大喊，然后让嗓子很普通地哑了这点好厉害。那个绝对是故意的！就为了喊到嗓子哑为止……（笑）。
中井：真棒！
平田：那就是老手使用的技巧！！
中井：真的很棒！还有是剧中的话题，草帽一伙会团队协作。我觉得他们有团队感，但是不会协力做事，所以很意外。电影中有「那就这么干吧！」这样大家一起制定计划的场景，这种剧情以前都没有，我觉得很有意思。
平田：话虽这么说，团队协力的时候路飞并不在（笑）。
中井：确实是啊。「这个人绝对不会好好按作战计划来，必须从小组里除名」这点也是要点啊（笑）。涉及点剧透的话，那一幕索隆也不在。得知索隆不在「这些人也能做到！」，也挺有新鲜感很有趣。
平田：就等于说，证明了「索隆不在也没关系！」是吧？
中井：（面向平田）别这么说！真的别这么说（笑）。因为我看的途中真的有像这样担忧的部分……（笑）。我还想着「幸好最后（索隆）还是刷了点活跃度……」呢。
——那么，从男性视角来看，有「这里非常帅气！」、「这里超可爱！」的场景吗？
平田：娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐……。
中井：真是像山治似的（笑）。
平田：娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜美小姐娜～美～小姐！
——娜美小姐具体哪个场景很棒呢？
平田：全部全部全部！娜美小姐娜美小姐娜美小姐！
中井：真差劲啊（笑）。
平田：我这是彻底融入角色，在工作啊工作！
中井：厉害厉害～（笑）
——很高兴能久违地听到山治对女性角色的甜言蜜语。
平田：「神魂颠倒」啊（笑）。对娜美小姐之外的角色也说了呢，对巴卡拉酱。毕竟巴卡拉酱一出场，山治的画面就一直在动嘛。
中井：确实。那是必须的呢（笑）。
——中井先生怎么看呢？
中井：卡丽娜酱很可爱！
平田：山治说是可以，索隆说就不好了吧～？
中井：那就算了～。不过就是可爱嘛（笑）。又可爱，又英姿飒爽，「这人也是ONE PIECE世界的人啊」这种感觉非常强烈。好的意义说，没有现代感。不像现今流行动画的女主角这点，我觉得非常棒。然后就是，索隆特别帅！
平田：索隆最后很狡猾啊。把特索罗的台词原原本本还给了他。确实很帅。
中井：索隆就算觉得「我能赢」也不会说挑衅的台词，这次的电影里，我觉得「他很难得地说了这种话」。说实话很爽。
——索隆和山治的决胜招式和决胜台词都很帅气呢。
中井：是啊。用了很多招式。虽然这个不是大招，但是在用虎狩的一瞬，加入了老虎的剪影那里特别帅！
平田：那种福利山治没有吗？
中井：要怎么做？料理的剪影加上「梆！」吗？
平田：「啪！」的，像是加入了在翻炒的炒饭似的……。一边使出「恶魔脚风」，然后这边锅里有虾……（笑）。
中井：「好像很好吃～」……（笑）。
■ 中井先生和平田先生感到GOLD的瞬间是？！
——从本作的标题『ONE PIECE FILM GOLD』中的GOLD来问问对二位来说，对GOLD是怎样的印象呢？
平田：只会浮现出奢华的印象。有钱的贵妇人大开口时能看到的景象（笑）。
中井：太糟糕了！虽然太糟糕，不过是啊。真是那样。
平田：那就让给你了！
中井：才不～要！
平田：我的印象就是奢华！
中井：我也是啊，顶端的印象。金牌！
平田：嗯？不是有钱的贵妇人的大开口了？
中井：别这样啦！
——那么涉及到本作，请二位说说能感到GOLD的瞬间吧。
平田：（面向中井）每周在录音室说完自己的台词之后，都会很恍惚吧。经常有GOLD的瞬间啊。
中井：「我完工了～！」等等……。不对不对！那个表情是从演绎的瞬间就开始反省的意思。
平田：下一个人就要来念台词了，「快点把麦克风位置腾出来」这样……。
中井：不是这样。不是这样啦！
平田：（索隆的语调）「鬼斩！」（说完后浮现出恍惚的表情）
中井：（笑着说）好烦啊！请不要做奇怪的模仿啦。再说也没有那种人吧！
平田：（声调变严肃）：对我来说就是和这部作品的相遇。
中井：失笑！
平田：自己人别这么笑！
中井：自己人都失笑！
平田：（突然换上认真的表情）其实是和草帽一伙的相遇！！这里请给我加粗。
——句尾不加（笑）对吧？
平田：对的不加。叹号写两个！3个太多了，2个正好。
中井：真是，好麻烦啊……（笑）。
——请中井先生也说说GOLD的瞬间吧。
中井：各位粉丝的存在对我来说就是GOLD（认真脸）。请加上（认真脸）。
——（认真脸）是吧？
平田：两个人合伙说谎啊！所以我才不想（比中井）先说！
——加叹号吗？
中井：叹号不需要。写出的确一脸认真，非常自然地讲出来的感觉就好（笑）。
平田：下一个问题从他这边开始问！
中井：真麻烦啊！这个人……（笑）。
■ 中井先生畅谈在本作中重新感受到了索隆的魅力，平田先生则回顾起了从前的山治
——『ONE PIECE』这部作品，中井先生和平田先生都长时间地演绎着索隆和山治两个角色，请谈谈自己所演绎的角色的魅力点吧。
中井：索隆处于草帽一伙之中，还能坚定地稳站帅气角色的道路很是难得。所以就算是显得稍微有点不合群，我也很喜欢他的这个定位。
在这次的电影中，和大家的分离让我重新感受到了一直以来，他都从心底里信赖着互相支持的路飞。这点从初登场后始终都没有改变，就是「索隆的魅力点！」吧。
看电影时我也在考虑「索隆不在了会怎样呢？」，结果弗兰奇接替了他的位置。有很多「这个（弗兰奇的行动）本来是索隆做的！」的瞬间，就想原来「索隆平时是这样站在路飞的身边的啊」。
平田：看『ONE PIECE 角色回顾篇』（为纪念电影公映而制作的草帽一伙9人的冒险轨迹总编集）之前彻底忘了，索隆打算给巴索罗米・熊送上自己的性命啊。
中井：是的。
平田：我就想着「还有过这种剧情～？」……。
中井：不不不……（笑）。不是你（山治）问的吗，「发生什么事了？」……。然后我（索隆）就回答「……什么事！！！都、没有…！！！！」。
平田：啊～！没多久就忘了……。
中井：好过分啊……（笑）。
平田：那一幕很帅！（作为山治）以前应该发了很多火，看了那个又想起来，真是可气（笑）。
——平田先生对自己演绎的山治的魅力点怎么看呢？
平田：不管怎么说，最后都能贯彻骑士道，有过自己的情和理这点我很喜欢。
中井：过去式？！以前喜欢的山治（笑）。
平田：不管怎么说，最后都能贯彻骑士道。我喜欢那时候的山治！
中井：这是冲谁说呢（笑）。您想怎样啊？
——山治的确有骑士的精神呢。
平田：有的！
——这次的电影里，也有守护女性的场景。
平田：现在就只是摆摆样子吧（笑）。不管怎么说，我也喜欢该出手时就出手的山治！
——今后也会有的吧。
平田：那个……问问尾田！
中井：直呼其名啊（笑）。究竟是冲谁说的，答案明朗了（笑）。
——草帽海贼团的成员们，都有自己的梦想并怀抱坚固的信念。二位在工作之上，有什么最看重的点或是上心的事吗？
中井：诶～有什么呢……。
平田：看来中井君并没有。
中井：才不是呢！我该说是，做不出必须以外的，没被要求的事的类型。但是也是注入了真心，回报分给我的工作的。
平田：我是不去生成惯性。长时间处于这个业界，会留下一些陋习，也会记住一些技巧。这么一来要说不多加在意也行，但是在习惯的那刻就结束了。所以无论何时去到现场见到新人们努力的身影，都会暗想「我也不会输！」。
——演绎山治这个角色已经17年了。
平田：已经习惯了……（笑）。
中井：习惯了吗？
平田：习惯了？？为了不让山治在我的心中模式化，我会努力以新鲜的心态来演绎。
■ 在这个好时机上，畅谈嘉宾角色的魅力！
——回到电影的话题，对这次的嘉宾声优和角色有什么印象深刻的事吗？
（译注：下段中的SoftBank、au及docomo为日本手机三大服务商）
平田：这次的作品没和嘉宾声优们一起收录。如果能一起收录的话，也许能讲出更有意思的小插曲也说不定，不过白狗的父亲（SoftBank的广告中登场的狗，cv北大路欣也）真厉害！
中井：要是想说雷兹・马克思的话，别说白狗啊！
平田：北大路桑！
中井：滨田岳桑（au广告出演）、菜菜绪桑也会出场，会变得很麻烦的！
平田：docomo不出来啊……。
中井：别说这种话题！
平田：明明au和SoftBank都出来了……（笑）。北大路桑的演技，我捧腹大笑了。这么说有点自大，但我理解了「搞笑究竟是什么」。因为是帅气角色，就忍耐着不让他有搞笑、故意装傻的地方，到最后为止都一直贯彻帅气路线，结果「那个画面才会令人大笑」啊。
中井：真厉害啊！
平田：大家都很棒！
——中井先生对嘉宾声优演绎的角色有什么印象深刻的吗？
中井：因为收录并非在一起，会不知道自己究竟是和谁战斗，不过索隆的对手是小林剑道先生。一想到无论怎么攻击都会说「好舒服」的人是小林剑道先生，就觉得他会说「是真的很舒服」……（笑）。（译注：小林剑道，出名的抖M）
平田：不可思议的真实感……（笑）
——收录的时候就知道戴斯是由小林剑道先生来演绎吗？
中井：是啊。毕竟嘉宾声优就只有满岛光小姐、滨田岳先生和北大路欣也先生几位……。
平田：没公布我们也不知道的情况也大有。明明是内部人员，却要看到网上的新闻才知情。
中井：会觉得「啊，这样啊～」（笑）。
——戴斯的声优完全符合角色印象呢。
中井：完全合适呢～。
平田：完全合适～。
中井：把戴斯这个角色声音的厚重感，「虽然很奇怪，但该强还是强！」的部分表现出来了。
——索隆和戴斯的战斗场景，哪怕看到戴斯奇怪的反应，索隆也毫不畏缩，接连进攻印象很深刻。
中井：是啊。从这层意义上来说，不知道戴斯是小林剑道先生说不定更好（笑）。
平田：想听听知道了有什么变化！
中井：光是戴斯会对疼痛感到舒服这点，「就可能会酿造出一种大人的店里才会有的氛围……（笑）」，等等这个没法写上去！
平田：这个要写出来～！（笑）。但是这篇采访，索隆的角色相当崩坏了，没关系吗…（笑）。
中井：没关系吗（笑）。
——最后请对期待着电影『ONE PIECE FILM GOLD』公映的粉丝们说点什么吧。
平田：我爱你们喔♡
中井：（索隆的声音）「斩！」……（笑）。大家一起期待吧！